Halo?
Kelas satu SMA di semester pertama,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini aku.
Bertemu dengan seorang pria yang memiliki suara yang sangat indah.
Halo?
Yoshioka-san?
Salam kenal.
Aku ketua kelas, Matsubara.
Akan aku sampaikan padamu beberapa hal tentang di sekolah, tapi ...
Tapi,
Pria itu, Matsubara-kun, mengenakan kantong kertas.
Dan aku tidak tahu wajahnya seperti apa.
Bisa kamu berjanji satu hal?
Mulai sekarang, kamu tidak boleh terlalu memaksakan diri.
Sejak hari itu,
Aku tidak bisa menghilangkan suara dan kantong kertas Matsubara-kun dari pikiranku.
Salam kenal.
- Kelas 1-C ... - Kamu tak perlu mengenalkan diri!
Aku sudah mendengar rumor tentangmu.
Orang yang terus melanggar peraturan sekolah. Itu adalah kamu.
Jika kau ingin menghabiskan kehidupan sekolah dengan normal,
jelaskan di depan semua orang, kau itu orang yang seperti apa.
Jelaskan?
Kau menutupi wajahmu.
Itu ....
Hal aneh yang itu.
Bisakah kau menunjukkan wajahmu kepada kami?
Matsubara-kun, apa yang akan kamu lakukan?!
Suara Cinta
Diterjemahkan oleh : Dedemit Shuhen
Episode 2 : Wajah Matsubara-kun yang sebenarnya
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa untuk membelanya.
Aku sudah melakukan sesuatu yang buruk pada Matsubara-kun, ya 'kan?
Itu bukan sesuatu yang harus dikhawatirkan olehmu, Yukko.
Tapi ....
Kamu yang di sana.
Ah ... eh, ya?
Ya, kamu.
Apa kamu tahu tentang orang ini?
Dia ... Matsubara-kun, 'kan?
Jelaskan kepadaku, orang macam apa dia.
Dia ....
Itulah yang aku maksudkan.
Melakukan hal konyol dengan penampilan yang aneh.
Tentu saja, tidak ada yang bisa menggambarkan orang macam apa kau.
Seseorang yang tak mau menunjukkan wajahnya dan tak bisa menjelaskan dirinya, dijadikan ketua kelas,
pasti akan membawa pengaruh negatif pada murid yang lain.
Maaf.
Saya juga perwakilan kelas.
Midorikawa-san.
Matsubara-kun berpikir tentang apa yang terbaik untuk kelas kami lebih dari siapa pun.
Kalau tidak salah ... kamu Midorikawa, ya?
Memangnya kenapa?
Bahkan jika kamu putri seorang direktur,
Hyodo ini, tidak memiliki niat untuk berubah pikiran.
Oke, oke.
Hari ini, kami hanya datang untuk menyapa.
Ketua, kita akan melakukannya di lain waktu untuk bimbingan disiplin.
Ya, kamu benar.
Pertimbangkan hari ini sebagai peringatan, Matsubara-kun.
Ya.
Baiklah, kami pamit.
Maaf ya.
Abisnya mau bagaimana lagi?
Hari ini adalah hari pertamamu di sekolah.
Itu normal kalau kamu tidak bisa menjawabnya.
Waktu itu, Matsubara-kun ....
Anu ....
Ya?
Aku ....
Jangan khawatirkan tentang hal itu, Yoshioka-san.
Maaf membuatmu terlibat.
Pada akhirnya, Matsubara terlihat baik-baik saja dengan itu.
Midorikawa-san juga berbicara untuknya.
Dia menjawabku dengan lembut seperti sebelumnya, tapi ....
Suara Matsubara-kun,
entah bagaimana terasa sedikit menjauh.
Mengerti?
Kamu tidak perlu merasa bersalah, Yukko.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Matsubara-kun.
Aku pulang.
Kakak, hari ini, ajari aku aritmatika, ya.
Kei, bagaimana hasil ujianmu?
Aku tidak akan bilang.
Selamat datang.
Aku pulang.
Bagaimana sekolahnya?
Biasa saja, tidak ada perubahan.
Begitu ya.
Kamu membuat kesalahan yang sama lagi, di sini.
Jelaskan orang macam apa kau.
Bisakah kau menunjukkan wajahmu kepada kami?
Apa kamu tahu tentang orang ini?
Jelaskan kepadaku, orang macam apa dia.
Jangan khawatirkan tentang hal itu, Yoshioka-san.
Aku masih tidak tahu apa-apa,
tentang Matsubara-kun.
Tapi, apa yang harus kulakukan?
Berikutnya, saat aku bertemu dengan Ketua OSIS,
Apa yang harus aku katakan?
Selamat pagi, Yoshioka-san.
Selamat pagi, Matsubara-kun.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Pinjamkan aku catatanmu!
Eh?
Aku tidak bisa menjamin kalau punyaku itu benar.
Yang tinggi, biar aku saja.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Dia selalu menjadi orang yang perhatian.
Selamat siang.
Dia selalu sopan terhadap semua orang.
Suara Festival Gion berpadu,
gema di dunia tidak kekal.
Seperti warna bunga sal.
Suaranya begitu lembut seperti pengantar lagu tidur.
Bahkan orang-orang yang kaya tidak akan berlangsung selamanya.
Ia berjalan di sepanjang sungai, sehari-hari.
Ketika kalian mencoba untuk membuat kalimat ....
Aku telah menggambar wajah Matsubara-kun!
Eh.
Ini tidak akan menjelaskan apa pun pada Ketua OSIS.
Bagaimana? - Hm.
Tidak buruk, ya?
Lumayan.
Eh, Aki-chan,
Matsubara-kun makan roti melon.
Yukko, ayo kita makan siang juga.
Mau apa kau?
Temanmu itu.
- Jika dia mencoba untuk menguntit Macchan .... - Dia tidak seperti itu.
Yukko mengkhawatirkan tentang masalah dari Ketua OSIS.
Itu bukan urusannya.
Dia tidak bisa menjelaskan orang seperti apa Matsubara kepada Ketua OSIS.
Yukko itu ....
Pokoknya,
Aku akan sangat menghargai jika kau meninggalkannya sendirian untuk sementara.
Matsubara, seperti biasa, dia masih melanggar peraturan sekolah.
Sepertinya begitu.
Oke,
mari kita lihat apa jawaban dari dia, besok.
Ada apa?
Ketika pertama kali aku bertemu Matsubara-kun,
itu sama seperti hari ini.
Oh iya, Midorikawa-san juga mengambil ujian masuk khusus.
Kupikir aku akan sendirian.
Aku terkejut melihat Matsubara-kun.
Begitukah?
Silakan tulis nama kalian.
Saya tahu.
Cuma mau bilang, tapi aku bisa belajar dalam keadaan normal.
Tapi, atas semua itu,
karena aku tidak dapat memilih untuk pergi ke sekolah lain, jadi aku ada di sini, sekarang.
Rena-san.
Sepertinya kamu mengalami waktu yang sulit ya.
Lihatlah siapa yang sedang berbicara.
Kenapa kau memakai itu?
Eh?
Itu ....
Jika ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu, Matsubara-kun,
aku akan membantumu.
Midorikawa-san ....
Ayo kita kerjakan sisanya, besok.
Pulang yuk?
Ah, ya.
Saat aku ...
... bilang bahwa aku ingin menjadi rekan Matsubara-kun,
mungkin tidak lebih dari sebuah angan-angan.
Tapi aku mengerti perasaan Yukko.
Jadi ini yang dirasakannya ya.
Kamu sampai sebegitunya!
Sekolahnya kita melakukan sesuatu yang aneh lagi.
Apa itu?
Orang-orang di sekitar akan ....
Aku akan bukain ya.
Yukko, kenapa?
Eh?
"Gadis remaja tiba-tiba menangis" semacam itu?
Tentu saja tidak.
Bisakah aku memintamu untuk melepaskan itu, hari ini?
Kamu akan menjelaskan kepada Ketua OSIS, 'kan? Tentang Matsubara.
Itu ....
Aku tidak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Macchan ....
Ketua,
saya sepenuhnya mengerti bahwa ini mungkin terdengar tidak sopan,
tapi itu hal yang tidak bisa aku lakukan.
Kalau begitu, katakan alasannya.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak sekarang.
Apa kau ...
... benar-benar berencana untuk bersembunyi di balik itu, seumur hidupmu?
Main-main,
berharap bahwa orang akan memahamimu entah bagaimana?
Itu ....
Aku tidak tahu wajahnya atau bagaimana ekspresi dia.
Tapi,
Matsubara-kun begitu baik kepada semua orang ....
Mungkin dia selalu menyembunyikan semua ekspresi yang menyakitkan.
Itulah yang aku rasakan ....
Apa kau berpikir bahwa orang asing dapat memberikan kepercayaan mereka pada sosok seperti ini?
Jika itu terjadi, maka ....
Kau sangat konyol.
Matsubara-kun ....
Saya tidak bisa menjelaskan dengan baik, tapi ....
Dia benar-benar,
benar-benar,
benar-benar orang yang baik!
Yoshioka-san ....
Eh?
Ketua OSIS ... apa dia marah?
Eh?
A-Apa yang aku lakukan?
A ~ Ah, aku mengacaukannya lagi.
Gimana nih? Ya ampun.
Lengan!
(FYI: dia menggunakan kata "lengan" yang juga bisa diterjemahkan sebagai "prestasi", jadi Yuiko mungkin salah dengar)
Ya!
Lenganku ....
Lepaskan tanganmu itu ....
Saya minta maaf!
Mari kita sebagai OSIS mempertimbangkan tentang hal ini, oke?
- Kau tidak apa-apa, Matsubara-kun? - Iya.
Kamu ...?
Yoshioka... Yuiko.
Aku pamit.
Ketua?
Baik, tidak usah dipikirkan.
Kembalilah ke kelas kalian.
Entah bagaimana aku membuat Yoshioka-san terlibat lagi, ya?
Tidak, tidak begitu.
Yuk.
Ayo jalan.
Oke.
Gadis itu memegang lenganku ....
Tidak bermoral!
Yoshioka-san, ya?
Dia imut, ya? Sangat tulus, juga.
Menurutku, seorang gadis yang melakukan sejauh itu untuk temannya, pastinya dia orang baik.
Begitu ya.
Baguslah, kalau begitu.
Aku keluar sebentar.
Sudah lama, sejak terakhir kali kita melihat sisi murni dari Ketua, ya 'kan?
Menantikan untuk hal semacam ini memotivasiku untuk tetap aktif di OSIS.
Dia adalah Ketua OSIS yang tidak bersalah
Kita memujanya.
Aku berharap aku bisa membantu.
Eh?
Apa kamu ingat jawabanmu pada pertanyaanku selama tes ujian masuk kita?
Ya.
Kenapa kau memakai itu?
Itu ...
... karena sangat penting bagiku untuk menjadi diriku sendiri.
Kata-kata Matsubara-kun waktu itu, telah mengubahku.
Aku menyadari,
semua yang kupikirkan hanyalah tentang bagaimana orang lain akan berpikir tentangku.
Anu ... Midorikawa-san?
Itu sebabnya,
Aku selalu merasa berterima kasih pada Matsubara-kun.
Apa hubungan itu dan situasi saat ini?
Apakah Matsubara-kun berpikir bahwa aku melakukan sesuatu yang tidak perlu tadi pagi?
Aku tidak masuk akal, 'kan?
Aku lupa sesuatu.
Aki-chan, tunggu di depan ya.
Maaf!
Anu ....
Midorikawa-san?
Midorikawa ... san?
Ini ...
... sesuatu yang seharusnya tidak kulihat!